Eesti Posti veeb
Posted: 22.12.2004 01:25
Valmis ei saa ükski veebileht kunagi ning kui selline olukord tekkima kipub, siis tehakse sellele põhjalik uuendus. Seetõttu võiks olla igihaljas ka mõttevahetus Eesti Posti veebi teemal.
http://www.post.ee/
Kuna Eesti Posti veeb on Eesti filateeliast huvitatute ja seega ka filateelia.ee kasutajate jaoks väga oluline infoallikas, siis võiks just siinsesse alafoorumisse ka käesolev teema sobida
xxxxx
Olen tavapäraselt oma listisõnumitele ning tihti ka veebilehtedele lisanud viite vastava väljaande tutvustusele Eesti Posti veebil. Eelmise veebilehe puhul lisasin kaks viidet -- eesti ja inglise keelsetele tutvustustele, kui selline talitusviis vähegi sobis. Tundub, et sellest pole pääsu ka nüüd, sest uuel veebil on liikumine näieteks mingi konkreetse margi eestikeelselt lehelt sama väljaande ingliskeelsele tutvustusele veelgi keerulisem ja vähemkogenud Eesti Posti veebi kasutajal võib see liigagi keeruliseks osutuda. Saab ju teise keele lehtedele ainult läbi Eesti Posti veebi pealehe kaudu (viited EST ja ENG veebilehtede paremal ülanurgal).
Ideaal oleks muidugi kui igalt eestikeelselt lehelt saaks vastavale lehele teises keeles. Teades väheke asja köögipoolt mõistan, et seda on väheke keerukas realiseerida. Küll aga võiks ehk kaaluda varianti, kus alajaotuse POSTMARGID mõnel harulehel olles suunaks viid ENG üldise indekslehe asemel alajaotusele STAMPS.
Sellisest eri keeltes oleva info võrdlevast kasutamisest on abi neil, kelle jaoks pole päris oma kumbki keel -- ei eesti ega ka inglise keel. Ma ei tea, kuidas saab tulevikus olema Eesti Posti veebiga, kas on kavas kogu materjal paralleelselt mõlemas keeles esitada. Senised kogemused analoogsete teiste riikide veebidega on andnud kogemuse, et väga sageli on vastava riigi omas keeles infot rohkem, kui näiteks inglise keeles.
xxxx
Tean, et Eesti Postmark on vähemalt viimastel aastatel kõik uute markide tutvustused ning mõnevõrra muudki inglise keelde tõlgitud infot tõlkinud ka saksa keelde. Ma arvan, et pole vähe neid Eesti markide kogujaid, kes rõõmustaksid, kui Eesti Posti veebi filateeliaosa lisaks eesti ja inglise keelele ka saksa keeles oleks.
Hea lugeja,
kommenteeri tõstatatud küsimusi, tee ettepanekuid Eesti Posti veebi paremaks muutmiseks ja ära jäta tähelepanuta ka seda, mis sel veebil praegu väga hästi on, et tegijad seda muutmisega halvemaks ei teeks ....
http://www.post.ee/
Kuna Eesti Posti veeb on Eesti filateeliast huvitatute ja seega ka filateelia.ee kasutajate jaoks väga oluline infoallikas, siis võiks just siinsesse alafoorumisse ka käesolev teema sobida
xxxxx
Olen tavapäraselt oma listisõnumitele ning tihti ka veebilehtedele lisanud viite vastava väljaande tutvustusele Eesti Posti veebil. Eelmise veebilehe puhul lisasin kaks viidet -- eesti ja inglise keelsetele tutvustustele, kui selline talitusviis vähegi sobis. Tundub, et sellest pole pääsu ka nüüd, sest uuel veebil on liikumine näieteks mingi konkreetse margi eestikeelselt lehelt sama väljaande ingliskeelsele tutvustusele veelgi keerulisem ja vähemkogenud Eesti Posti veebi kasutajal võib see liigagi keeruliseks osutuda. Saab ju teise keele lehtedele ainult läbi Eesti Posti veebi pealehe kaudu (viited EST ja ENG veebilehtede paremal ülanurgal).
Ideaal oleks muidugi kui igalt eestikeelselt lehelt saaks vastavale lehele teises keeles. Teades väheke asja köögipoolt mõistan, et seda on väheke keerukas realiseerida. Küll aga võiks ehk kaaluda varianti, kus alajaotuse POSTMARGID mõnel harulehel olles suunaks viid ENG üldise indekslehe asemel alajaotusele STAMPS.
Sellisest eri keeltes oleva info võrdlevast kasutamisest on abi neil, kelle jaoks pole päris oma kumbki keel -- ei eesti ega ka inglise keel. Ma ei tea, kuidas saab tulevikus olema Eesti Posti veebiga, kas on kavas kogu materjal paralleelselt mõlemas keeles esitada. Senised kogemused analoogsete teiste riikide veebidega on andnud kogemuse, et väga sageli on vastava riigi omas keeles infot rohkem, kui näiteks inglise keeles.
xxxx
Tean, et Eesti Postmark on vähemalt viimastel aastatel kõik uute markide tutvustused ning mõnevõrra muudki inglise keelde tõlgitud infot tõlkinud ka saksa keelde. Ma arvan, et pole vähe neid Eesti markide kogujaid, kes rõõmustaksid, kui Eesti Posti veebi filateeliaosa lisaks eesti ja inglise keelele ka saksa keeles oleks.
Hea lugeja,
kommenteeri tõstatatud küsimusi, tee ettepanekuid Eesti Posti veebi paremaks muutmiseks ja ära jäta tähelepanuta ka seda, mis sel veebil praegu väga hästi on, et tegijad seda muutmisega halvemaks ei teeks ....