Wastne Testament -- 134-08-1997

Uudised ja kommentaarid Eesti uute postmarkide kohta: kujundus, taustainfo postmargil kujutatu kohta, erimid ...
Vasta
elmo
Administraator
Postitusi: 3548
Liitunud: 08.08.2004 13:44

Wastne Testament -- 134-08-1997

Postitus Postitas elmo » 03.10.2010 21:07

Pilt

Nominaal: 3.50
Ilmumiskuupäev: 14.10.1997
Trükk: ofset
Kujundaja: Lembit Lõhmus
http://viki.filateelia.ee/index.php?tit ... %C3%B5hmus
Perforatsioon: 14 : 13 3/4
Poogen: 5 x 10
Trükiarv: 658 650 - 18 000 = 640 650
Trükikoda: AS Vaba Maa
http://www.vabamaa.ee/

18 000 marki kanti 07.05.2010 maha.

Wastne Testament/ 134-08-1997
http://pood.post.ee/postmargid?id=1595& ... c_tpl=1019
Wastne Testament (publication of the New Teastament in the South Estonian dialcet, 1686)/ 134-08-1997
http://pood.post.ee/1946?id=1946&prod_id=313

Piibli tõlkimine on maailmarahvaste kultuuride arengus väga oluline tegevus. Piibli evangeelse osa "Wastse (Uus) Testamendi" tõlkis lõunaeesti keelde Kambja pastor Andreas Verginius, toimetas tema poeg Adrian Verginius. "Wastne Testament" ilmus Riias 1686. aastal, olles "esimene läbinisti eestikeelne raamat" ning kujutab endast ka praegu lõunaeesti kirjakeele mälestusmärki. "Wastne Testament" kujunes maarahva oluliseks lugemisvaraks ja maailmapildi kujundajaks. See oli oluline kultuurisündmus, millega avanes nagu suur aken muusse maailma ja mis oli heaks tõukeks eesti keele arengüle. "Wastne Testament", mille tiitelleht aastast 1686 on kujutatud margil, oli eestlaste isiksust ja moraali kujundav sündmus.

Wastne Testament, the New Testament’s translation into the South-Estonian dialect, was published in Riga in 1686. It was the first extensive Bible translation into Estonian and the first book ever printed that is Estonian from cover to cover. The translation was made by Andreas Verginius, pastor at the southern Estonia parish of Kambja, and edited by his son, Adrian Verginius. Wastne Testament, an eye-opener and important source of information which helped shape the character and morals of the indigenous Estonian population, also gave a temporary advantage to the South-Estonian dialect. It was not until fifty years later that a full Bible translation into Estonian (the North-Estonian dialect) was published. The stamp brings a reproduction of Wastne Testament’s title page.

Esimese päeva eriümbrik (FDC)
http://pood.post.ee/postmargid?id=3549&prod_id=327
Pilt
FDC - Price: 6.50
http://pood.post.ee/1946?id=3553&prod_id=327

Vasta

Mine